06 de Janeiro: Epifania ou Festa da Befana

Costuma-se dizer que, no Brasil, o Ano Novo só começa depois do carnaval. Aqui na Itália, o Ano Novo começa não exatamente no dia primeiro de janeiro, mas depois da Epifania.

Como reza o ditado popular: L’Epifania tutte le feste porta via (tradução livre: A Epifania leva embora todas as festas).

Dia 06 de janeiro é feriado na Itália. Celebra-se a Epifania ou Dia de Reis, mas cada vez mais a data é comemorada como “A Festa da Befana”.

Leia Mais:

• Pontos Turísticos de Roma inesquecíveis para a sua viagem
• A Boca de Verdade: a máquina da verdade mais antiga do mundo
• Fontana di Trevi: a mais majestosa e famosa fonte de Roma

Acredita-se que a palavra Befana é uma corruptela da palavra Epifania em grego, mais ou menos com a seguinte evolução: epifanéia > ebifanéia > befanéia > befana.

Na atual tradição italiana, a Befana é representada por uma mulher bem idosa, que na noite do dia 05 para o dia 06 de janeiro leva doces para as crianças. Muitas vezes essa figura da mulher idosa também é confundida com uma bruxa idosa, mas boa, a qual voa com uma vassoura.

A tradição popular diz que é fundamental deixar a janela aberta, com uma meia vazia. Assim a velhinha, vai encher de doces as meias das crianças que se comportaram bem no ano anterior, e aquelas que foram particularmente travessas e malvadas ganham carvão.

E se na festa de Halloween fazemos a pergunta: doçuras ou travessuras, na festa da Befana, a pergunta é doce ou carvão. Muitas confeitarias e supermercados colocam à venda saquinhos com pedras de carvão feitas de açúcar.

A Festa da Befana, principalmente em grandes cidades como Roma, está virando uma comemoração cada vez mais comercial, perdendo a sua raiz mais popular, com uma Befana que passa de casa em casa.

No dia 27 de dezembro, quando fui ao supermercado, os panetones tinham praticamente sumido das prateleiras, e já encontravam-se à venda a meia de doces da Befana. Grandes marcas investiram pesado no marketing e nos produtos: uma bonequinha da Befana com um saquinho de chocolates Kinder era vendida por 8 euros.

Também havia meias para todos os gostos e bolsos: meias de times de Futebol, meias da Peppa Pig e, como na antiga tradição, também há meias vazias que podem ser enchidas conforme o gosto do cliente.

E com a Epifania, também chega a hora de desmontar a árvore de Natal, e começar o Ano Novo, Vida Nova.

E você? Ganharia doçuras ou carvão?

Dicas de Roma para a sua viagem

• Vai viajar? Compre agora seu seguro viagem com 10% de desconto
• Passeio Guiado na Capela Sistina: Contrate uma guia brasileira em Roma
• Faça um passeio em Roma em um ônibus panorâmico hop on-hop off